Неизменна saeta!..
Эта видеозапись появилась в Twitter-аккаунте полиции Гранады в конце марта 2020 года, во время жесткого антивирусного карантина, в котором пребывала вся Испания…
Что происходит? Молодой человек поет в жанре фламенко с верхнего балкона; внизу на пустынной улице – только полицейский автомобиль; другие (зрители? участники?) аплодируют и выкрикивают приветствия/благодарности…
Казалось бы, все понятно: гранадцы, сидящие на карантине, благодарят полицию за ее нелегкую работу (слыхали про похожий испанский ритуал аплодировать врачам в 20 часов каждый вечер?). Однако, надо быть андалусийцем, чтобы прочувствовать всю силу, красоту этого события, глубину метафоры, в которую, быть может, превратилась сама реальность.
В Андалусии есть старинный обычай, когда во время Великого Поста (по-латыни quadragesima, на испанском cuaresma), особенно на Страстную неделю, по улицам Гранады шествуют крёстные ходы. Тогда простые люди со своих кружевных балконов поют, кричат духовные куплеты — саэты.
Цель исполнения религиозного возгласа-куплета саэты – поклонение, мольба. В словаре «Diccionario de la Academia Espanola» 1803 года говорится, что саэта – это «спонтанная горячая молитва, которая поется во время процессий».
Теперь представьте себе, что сегодня, во время Великого Поста, вместо торжественных крёстных ходов – только спасительный карантин.
Вместо раскрашенных статуй Иисуса и Девы Марии на Semana Santa – полицейские патрули и бригады скорой помощи…
Адрес спасения изменился, да.
Но неизменна саэта.
En lugar de Cuaresma, cuarentena
En lugar de los pasos con el Cristo y la Virgen,
los policias o los enfermeros,
Solo la saeta se mantiene.
Cambia el Salvador…